|Home > Tango Resources > Tangology 101 Blog
Tag Name: lyrics
I often get asked about dancing to tangos with singers. The tango singer has had four distinctive roles over time:
- National Singer (Cantor Nacional)
- The Refrain Singer (Estbrillista)
- The Orchestra Singer (Cantor de la Orchesta)
- The Star Soloist
These roles are not tied to specific dates, and they often overlapped in time.
Why is this important for dancers and DJs? The role of the singer impacts the structure of the music. Understanding this structure can help us as dancers. For DJs, we should understand which tangos are meant for and are good for dancing. The tangos best for dancing are the ones which utilize the singer as estribillista or as cantor de la orchesta. I will explain why.
The National Singer (Cantor Nacional)
From the earliest days of tangos, singers would accompany guitarists (sometimes pianos) or “typical trios.” They would sing all the lyrics of a song including verses and choruses (refrain). These duos or groups would usually play tangos, valses, and milongas, along with folk songs such as zambas, rancheras, tonadas. These singers were called “cantor nacional,” and they would be able to sing in all of these styles. Below is an example of a typical tango duo Corsini y Magaldi with Ignacio Corsini singing and Agustin Magaldi on guitar. Notice that Corsini sings the full lyrics: verse, chorus, verse, chorus.
"Palomita Blanca" by Ignacio Corsini (singer) & Agustin Magaldi (guitar)
This type of singer would also be employed for the tango canción. These were songs that were not intended for dancing and were mostly sentimental in nature. The most famous tango canción was probably "Mi Noche Triste (My Sad Night)" recorded in 1917 by Carlos Gardel.
"Mi Noche Triste" by Carlos Gardel (1917)
Some of the famous "cantors nacional" were Carlos Gardel, Ignacio Corsini, Hugo del Carril, Charlo, Agustín Magaldi, Alberto Gómez and Agustín Irusta.
The Refrain Singer (Estribillista)
When the orquesta típica was created in the early 1900s, they primarily played instrumentals. Sometimes a member of the orchestra might say something, but it was usually for humorous effect rather than singing. In his memoirs, Francisco Canaro claims that he was the first to use an estribillista in his orchestra. In 1927, he recorded his brother’s tango “Así es el Mundo,” which featured Roberto Díaz. Unfortunately, I have not yet been able to find a copy of this song.
So what defines an estribillista? An estribillista was restricted to singing a very small portion of the lyrics, usually the chorus (refrain) or just a single verse. They were considered just another instrument and were often not even mentioned on the record label and if they were then it was in very small type. Sometimes they were employed by a specific orchestra, but often they were employed by the recording label and would sing for all the orchestras under that label.
Some important estribillistas were: Ernesto Famá, Charlo, Teófilo Ibañez, Francisco Fiorentino, Roberto Ray, Carlos Dante, Agustín Irusta, Jorge Omar.
Table 1: Hearing the difference between an "estribillista" and a "cantor nacional"
Listen to these two versions of the same exact song:
"Casas Viejas" by Francisco Canaro with Roberto Maida
"Casas Viejas" by Francisco Canaro with Charlo y Ada Falcon
Would it surprise you to learn that both versions were recorded only a week apart? The Roberto Maida version was recorded on 8/16/1935 and the Charlo/Falcon version on 8/25/1935. Hmmmm... So why would Canaro do that?
Because there were two different audiences for tango music, the general public and dancers.
In the first version, Maida is acting as an "estribillista." He is at the service of the orchestra. He only sings for a short time and blends with the orchestra. Also, notice the strong walking beat (pulse) in the music. This version is for dancers. Now technically, he is not singing the chorus/refrain, he is singing the first verse of the song, but it is still just the first verse. He is not singing the full lyrics of the song (verse, chorus, verse), he is just singing 1/3 of the lyrics and does not even start singing until 1:39 into the song.
In the second version, Charlo and Ada Falcon are soloists or cantor nacional. The entire lyric gets sung, the first verse by Charlo and then Falcon joins in to make it a duet for the chorus and the final verse. The walking beat is not as clear and is in the background, the orchestra is in service of the singers. Sometimes the beat even completely disappears, this would be very difficult for dancers. This is not for dancing.
The Orchestra Singer (Cantor de la Orchesta)
In the mid-1930s and early 1940s, the role of the singer was evolving. The singer was becoming a more and more important member of the orchestra. People would come to shows or buy records to hear a particular singer. Orchestras and singers became more linked, for instance one might say Di Sarli y Rufino, Di Sarli y Podesta or Troilo y Fiorentino.
So what is the difference between an “estribillista” and a “cantor de la orchesta?” It is a combination of the emphasis put on the lyric and the length of time of the singing. For instance, an “estribillista” would only get a single chorus or a single verse to sing (approx 30 seconds), but the “cantor de la orchesta” would get to sing a verse, a chorus and often a repeat of the chorus at the very end (60 seconds or more). It is important to note that they were still a member of the orchestra and rarely got to sing the whole lyric. As with the "estribillista," they were still very much in service to the orchestra.
Generally, a typical tango goes verse, chorus, verse, chorus, verse, outro (coda). The “cantor de la orchesta” will generally enter the song on the 2nd verse or about 1 minute into the song. This is important for dancers! We get to hear one full verse and chorus without singing, so that we can feel the music and already be familiar with the accents of the music before the singer begins.
You can hear the transition from “estribillistas” into “cantors de la orchesta” beginning in the mid-1930s in Jorge Ortiz with Lomuto, Roberto Ray with Fresedo, Horacio Lagos with Donato and Roberto Maida with Francisco Canaro. But when we speak of “cantor de la orchesta,” some of the singers that we think of are Francisco Fiorentino and Alberto Marino with Troilo, Ángel Vargas with D’Agostino, Alberto Castillo and Enrique Campos with Tanturi, Raúl Berón with Caló, Roberto Rufino and Alberto Podesta with Di Sarli, Alberto Echagüe and Héctor Mauré with D’Arienzo.
After 1941, you can’t find many instrumentals, because of the popularity of the singers. It also marked a change in tango music to a more smooth, melodic sound.
Here are two good examples of the "cantor de la orchesta:"
"Tinta Roja" by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino
"Nada" by Carlos Di Sarli with Alberto Podesta
"Al Compas del Corazón" by Miguel Caló with Raúl Berón
"Tres Esquinas" by Ángel D'Agostino with Ángel Vargas
"Palomita Blanca" (1944) by Aníbal Troilo with Floreal Ruiz and Alberto Marino
This is the same song as above. In the above version, the singer sang all of the lyric and sang pretty much throughout the song. In this version, the singing does not begin until the 2 minute mark and the singers sing 1 verse and 1 chorus.
Table 2: Same Singer, Two Different Roles
As mentioned above, many singers transitioned from the role of the "estribillista" to that of a "cantor de la orchesta." Alberto Echagüe was one of these. Listen to the two tangos below. In "Pénsalo Bién," Echagüe is a classic example of an "estribillista." He only briefly sings the chorus. Just a year later, in "Trago Amargo," he is singing the first verse, the chorus, and a touch of the final verse. His role as expanded.
"Pénsalo Bién" by Juan d'Arienzo with Alberto Echagüe (1938)
"Trago Amargo" by Juan d'Arienzo with Alberto Echagüe (1939)
The Star Soloist
There is a reason that the vast majority of the music played at milongas is from the “golden decade (1935 to 1945)” and not from the “golden age (1935 to 1955)” of tango. In the mid-1940s, the singers began to become more important than the orchestras. In fact, many of the most popular singers left to start their own orchestras such as Alberto Castillo, Francisco Fiorentino and Ángel Vargas.
The distinguishing features of the soloist is that they are the star and the orchestra is more in the background and they sing the entire lyric of the song. This phenomenon became more pronounced as the youth of Argentina began to dance other dances and most tango music was more for listening. Some famous star soloists were Edmundo Rivero, Roberto Goyeneche, Alberto Morán, Miguel Montero, Jorge Vidal and Argentino Ledesma.
It should be noted that some orchestras, such as Di Sarli, kept a focus on the dancer while giving the singer more prestige.
"Tinta Roja" by Aníbal Troilo with Roberto Goyeneche
Notice the difference between this version and the version above. It is the same orchestra, but from a different time and with a different focus on the singer.
"Duelo Criollo" by Alberto Marino
"Sur" by Edmundo Rivero
For DJs and dancers, most of the music that we dance to has singers, but we primarily dance to singers when they are acting as an “estribillista” or “cantor de la orchesta.” Most of this music was recorded between 1935 and 1945, but there are exceptions.The main thing to listen for is if the singer sounds like he/she is above the orchestra, if the singer is much louder and you can not clearly hear the music then it is not good for dancing. Always keep in mind that the vast majority of tango music was not intended for dancers. Tango is about much more than dancing, it is also poetry, music, culture, art, etc.
Disclaimer: Yes. You might can find examples that don't fit these conclusions or time spans. What I am trying to look at here is what was the norm.
Here is a list of some of the sources that I used to put this article together:
Todo Tango's Article: The Tango Singer
Poesía de gotán: The Poetry of the Tango is a great website that has lots of translations of some really great tango songs.
The first generation of tango musicians are commonly referred to as "La Guardia Vieja" (The Old Guard). The first Period of "La Guardia Vieja" lasted from approximately 1895 to 1910. These songs are a type of habanera blended with African and European music and are sometimes referred to as "tango-habanera," "tango criollo" or "tango-milonga."
This period saw:
- Tango being born from local, habanera, African and European influences
- Formations of musical trios
- The introduction of the bandoneon
- A formal structure for Tango emerging
- Academias y Cabarets and other public dance spaces opening
- Men learning with other men
- Tango travelling to Europe
- The introduction of recorded tango.
The music originated in the "Rioplatenese" or Río de la Plata region of Argentina and Uruguay. Some of the origins of the music would be candombe, vals criollo, habanera, flamenco, polka, milonga (different from the milonga we know today and was a type of "battle" poetry), mazurka and contradanse. In essence, you had European immigrants with their instruments being influenced heavily by Latin American and African music.
It is true that only about 8,000 black argentines existed out of a population of over 400,000 in 1887, but all it took was a few to have a great impact on tango. The best example of this was Leopoldo Ruperto Thompson. Get this, he was a bass player who played with Firpo, Canaro, Arolas, de Caro and Cobián. Many of the first bandoneon players and guitarists were black. Also, some of the earliest composers of tango including Mendizábal and Carlos Posadas, as well as many of the earliest dancers and teachers.
At this time Tango was played by solo guitar or piano, small ensembles (conjuntos) and municipal marching bands. The ensembles were usually trios and would often consist of some combination of flute, clarinet, guitar and/or violin. The guitar would often play the habanera rhythm while the flute, clarinet and/or vilolin played the melody. Sometimes, these groups would be accompanied by male or female singers. They would play in cafés, beer houses, courtyards of conventillos (poor apartment houses) and also in brothels. The music would also have been played around the city by organitos or organ-grinders who went around the city playing portable player-organs.
Towards the end of this period we also saw the signature instrument of tango, the bandoneon, introduced to the ensembles. The bandoneon was a concertina type of instrument created in Germany for churches that could not afford an expensive organ. It made its way over to Argentina and Uruguay with the huge influx of immigrants.
During this time, tango begins to take on structure. In 1897, Anselmo Rosendo Menizábal composed, "El entrerriano (The Man from Between the Rivers)" which was the first tango structured in three distinct sections. The 1st and 3rd sections had 16 measures and the 2nd measure had thirty-two measures.
In the early 1900s, many academias and cabarets began to open around the city. Academias were places were people could learn the choreography of tango and other dances. Cabarets were public places where people could dance and play tango. Armenonville, at the corner of Avenida Alvear y Table, was one of the first of these places. Other establishments were also opening and promoting tango like Hansens which was a restaurant/café on Avenida Sarmientos. The picture on the left was taken in March of 1905 at a carnival at the Pabellón de las Rosas (Rose Pavillion), a popular dance venue in Buenos Aires.
This period also saw men dancing with other men. The primary reasons for this was that men greatly outnumbered women and so the women had their pick of the men to dance with. So, the men would get together and practice and learn from one another in order to improve so that the could attract the few women dancers. This was a time when women and men could not associate as easily as today.
Many early pioneers of rioplatense tango travelled to Europe including Angel Villoldo, Alfredo Gobbi, and his wife, Flora Hortensia Rodriguez to record ind France and Germany. Below are some of the earliest recordings of tango. These recordings are from vinyl LPs and 78s. I am working on getting them all recorded and posting as much historical information about them as possible.
Between 1906 and 1910, 850,000 immigrants arrived in Buenos Aires and the population grew to 1,500,000, setting the stage for the next period of tango's growth.
“La Morocha” (?)
Composer: Enrique Saborido
Performed by: Recording of an orginal Barrel Organ (Organito)
The original sheet music describes the song as "tango criollo." There is some debate about whether or not this or "el choclo" was the first tango to be exported to Europe. Saborido travelled to Paris and was there in 1911 teaching people how to play and dance tango. Of course, this version is an instrumental, but Angel Villoldo did add lyrics to the song.
"El Sargento Cabral" (1907)
Composer: Manuel O. Campoamor
Performed by: Banda de la Guardia Republicana de Paris
The pianist and composer Manuel O. Campoamor numbered all his tangos and "El Sargento Cabral", dating from 1898 or 1899 is number 1.
Campoamor was born on November 7, 1877 in Montevideo, Uruguay, but he grew up in Buenos Aires, Argentina. He learned to play the piano by ear and never learned to write music. He composed tangos from 1898 to 1905 and kept playing piano publicly until 1922, but according to his wife he would still play at home every day until his death in 1941 of Lung Cancer. He is quoted as saying, "I didn't compose any more and don't even think of doing it; I neither have the enthusiasm nor the time to devote to that. Today the output is overwhelming and the number of composers is great. The present generation has adopted a different beat for tango, which is warmly welcome by the public; we, those who feel tango in quite a different way, have to withdraw to allow the new trends to express this new sensitivity."
"El Sargento Cabral" was published in 1899 by Gath & Chaves house where Campoamor worked for 25 years, eventually becoming manager.
It was edited by J. A. Medina e Hijo and it as dedicated to the composer Leopoldo Corretjer. According to the author, this work owes its title to a common occurrence in local dance spots of the time. Following a competition someone from the winning side would exclaim, "We have beat the enemy!" in parody of what Sargent Cabral said shortly before his own death in the battle of San Lorenzo.
The recording of Paris' Republican Band belongs to a series of recordings made specifically for the recording house, Gath & Chaves. They sent several pioneers of rioplatense tango to Europe including Angel Villoldo, Alfredo Gobbi, and his wife, Flora Hortensia Rodriguez to record because there was no recording studio in Buenos Aires.
Campoamor also worked as a pianist in the famous house of Maria "La Vasca" which can still be found at the corner of Carlos Calvo Street and Jujuy Street.
For more information on Campoamor visit: http://www.todotango.com/
"Mordeme la oreja izquierda" (Bite my left ear) (1908)
Composer: Eugenio M. de Alarcon
Performed by Banda Española
This edition of the tango dates from 1906 and belongs to the composer himself, who dedicated it "Al amigo Cesar H. Colombo" (To the friend Cesar H. Colombo). It has the odd subtitle "Canto de dos ruiseñores" (A song of two nightingales) and the classification of "tango criollo." A footnote on the cover warns that any sample that does not have the author's signature should be considered a falsification.
Alarcon, director of the national theater orchestra, enjoyed using many italianisms when indicating how to express the music; on this piece one can see words such as "expressivo", "legatissmo", "scelti", "ben ritmato", etc.
For more information: http://www.todotango.com/
"El Club Z" (1908)
Composer: Anselmo Rosendo Mendizabal
Performed by: Orquesta del Teatro Apolo Dir: Enrique Cheli
The "Z Club" was composed of a group of revelers headed by Esteban Banza and J. Guidobono. This was an exclusive group formed by forty individuals with the sole purpose of organizing a monthly dance for its members. This group existed from the end of the nineteenth century to the first decade of the twentieth century. The dances were generally held in the house of Maria La Vasca, and it was rented for the entire night for 3 pesos per hour per person. The Afro-Argentine pianist and composer Mendizabal was the usual musician, both as a soloist as well as when he played with his band, which was composed of two violins, a flute, a piano and two guitars. Mendizabal composed many tangos including "El Club Z" where an instrumental call and response surmounts a habanera accompaniment.
Due to prejudices of the time, Mendizabal signed his tangos with the pseudonym "A. Rosendo". The original score included in this anthology is edited by the author by the musical press Ortelli Hnos. Has the dedication, "A los distinguidos socios del Z Club" (To the distinguished members of the Z Club).
For more information: http://www.todotango.com/english/crea...
“El Pechador” (1909)
Composed by: Angel Gregorio Villoldo
Performed by: Linda Thelma (canto) y Arturo de Siano (piano)
Edited by the house David Poggi e Hijo, it was dedicated by Villoldo “Al celebrado autor nacional don Nemesio Trejo” (to the celebrated national author Mr. Nemesio Trejo), who was the singer and author of comic sketches (1862-1916); it was a popular tango in its time and it was also recorded by Alfredo Gobbi.
Like most, if not all, of Villoldo’s lyrics they are written in the first person and exalt the virtues of the compadrito. Although it may seem inappropriate this title is sung by a woman, the singer Linda Thelma, who has deep roots in Spanish tiples [I have no idea what this is]. She was accompanied on many an occasion by Villoldo himself while recording. Arturo de Siano, a musician who plays with Linda Thelma in this version, was a prominent musician in the theater.
More info on Angel Gregorio Villoldo: http://www.todotango.com/english/creadores/avilloldo.html
More info on Linda Thelma: http://www.todotango.com/english/creadores/lthelma.asp
“El Purrete (The Kid)” (1909)
Composed by: Jose Luis Roncallo
Performed by: Banda de la Policía de Beunos Aires Dir: Mtro. A Rivara
Basically, all bands incorporated tangos into their repertoires during the first two decades of the century. You can hear the habanera being heavily dramatized as the cymbals clash during the song. These types of bands reached their peak during these years as is demonstrated by the elevated number of recordings made. Some of the most well-known ones include: the 1st Infantry Regiment, the 5th Infantry regiment, the Atlanta, and the Buenos Aires Police.
“El Purrete”, edited by Breyer Hnos. and dedicated to “El Senor Eduardo Oliveri” (Mr. Eduardo Oliveri) was the first tango written by this author. His style was methodical and consistent with a musician trained in a conservatory. According to unverified claims, the song dates from 1901 and the score dates from some time after, 1903 to 1904.
“La Bicicleta” (1909)
Composer: Angel Gregorio Villoldo
Performed by: Angel Villoldo (canto y castañuelas) y Manuel O. Campoamor (piano)
The primitive form of singable rioplatense tango suffered great influences from Spanish zarzuela tango. This is very clearly detectable in the version of “La bicicleta” by Angel G. Villoldo. It has a piano accompaniment by Manuel O. Campoamor purely for melodic purposes as well as castanets played by Villoldo.
Cycling and pelota vasca were the favorite sports during 1895 and 1910, where one could find extensive bicycle caravans traveling to be exhibited in the forests of Palmero after first riding in the city center.
According to Robert Farris Thompson, "Villoldo's 'La bicicleta' (The Bicycle) of 1909 began, nobly, to mix cultures. From the famus black payador Gabino Ezeiza, Villoldo borrows jump-cuts from singing to speech. He hits certain words, like damas and ramas, with flamencolike trills, Arabized melismas that add savor to rhyme. And while he's singing, Villoldo plays castanets!"
More info on Villoldo: http://www.todotango.com/english/creadores/avilloldo.html
More info on Campoamor: http://www.todotango.com/english/crea...
“El Porteñito” (1909)
Composer: Angel Gregorio Villoldo
Performed by: Andrée Vivianne (canto) y orquesta
More info on Villoldo: http://www.todotango.com/english/creadores/avilloldo.html
“Gran Hotel Victoria” (1910)
Composer: Feliciano Latasa
Performed by: Estudiantina Centenario (trio de bandurrias y guitarra) Dir: Vicente Abad
For more information: http://www.todotango.com/english/biblioteca/cronicas/leyenda_Hotel_Victoria.asp
Composer: Juan Bergamino
Performed by: Manuel O. Campoamor (solo piano)